Крайречно царство. Том 2

Романът на Ши Найан “Крайречно царство – том 2” е един от четирите велики романа на китайската литература и е първият, написан в жанра уся – традиционен разказвателен жанр в средновековен Китай, в който се преплитат фантазия, история и философия и в който особено внимание се отделя на подвизите на благородните уся – дивни майстори на бойните изкуства, поборници на правдата и закрилници на онеправданите, подобни на българските хайдути.

Авторът живописнопресъздава Китай през XII в. – правовата му система, живота на богатите и бедните, на чиновниците, на учените и монасите, системата за наказване на правонарушителите. В центъра на повествованието са въстаниците в лагера Ляншанбо, принудени от различни обстоятелства, към тях се присъединяват хора от цял Китай. Книгата е спиращо дъха описание на героите и на техните подвизи.

Романът излиза на български през 1956 г. (под името “Речни заливи”) и с годините двата му тома стават изключителна библиографска рядкост. В руското издание, по което е направен преводът, са включени 70-те глави, чийто автор е Ши Найан. Третият том на “Крайречно царство” е от друг автор (преписва се на Луо Гуанджун). В новото издание е използван старият превод, като единствено е извършена езиковата нормализация и са отстранени допуснати грешки.Предстои преводът и на третия том.